Leões e Mudança de Hábito 2.

Nossa! Agora eu me lembrei de uma coisa que aconteceu comigo na orientação. Um americano me perguntou se do lado da minha casa tinha mato. Eu falei que tinha uma pequena floresta. Sabe o que ele me perguntou?

- Ah, você já viu um leão na janela do seu quarto então?

Leão? LEÃO? O Brasil fica na América do Sul, não na África! Puta que pariu! Leão? Eu não moro no meio da savana! Essa pergunta me deixou tão perplexo! E mesmo se eu morasse na África, só por isso eu veria leões e elefantes passeando pela vizinhança? As pessoas não têm noção de como são os países em que existe um pouco mais de mato. Na verdade, como eu moro no Brasil, eu vejo onças e jacarés. Toda manhã, quando eu vou pra escola pendurando de cipó em cipó, eu tenho que verificar antes de sair de casa se não tem uma jaguatirica faminta à espreita. Toda vez que eu vou nadar na minha piscina eu tenho que tirar as vitórias-régias que crescem lá. Mas eu preciso matar as piranhas antes.

Eu lembro da cara do Canadense quando eu disse pra ele que a gente não tomava banho no Brasil... Depois eu desminti a história, claro, mas foi tão engraçado.

Outro dia estava passando um filme na televisão, "Mudança de Hábito 2", em japonês. Se você acha que já viu de tudo nessa vida, experimente assistir uma freira negra cantando em japonês.

Os dubladores japoneses não são muito bons. Eles não conseguem passar emoção à historia, nem mesmo em desenho animado. Eu odeio filme dublado, mas eu tenho que admitir que os dubladores brasileiros são bons, principalmente os de desenho animado. No filme fica meio ruim, porque a fala não bate com a boca do personagem, mas emoção eles transmitem de qualquer jeito. Quando é desenho animado, não há voz original, a boca do personagem pode ser preenchida com qualquer uma, e os brasileiros nos fazem acreditar que a voz é do personagem mesmo. Aqui você assiste o desenho e fala: só pode ser dublado.

Abraços, João.